Catégorie : À bâtons rompus

Meilleurs Voeux 2020

Et que l’Année 2020 vous apporte autant de bonheurs que de bulles dans une flûte de Champagne !🍾🍾

Comment j’ai fêté 4 réveillons en 6 semaines !!

En Russie

2002, l’année de l’Euro :
je pose mes pas dans « la prose du Transsibérien et de la petite Jéhanne de France » de Blaise Cendras:

« Or, un vendredi matin, ce fut enfin mon tour
On était en décembre
Et je partis moi aussi… »

Sitôt fêtés Noël et le Nouvel An à Paris, et changé mes francs en euros, je m’envole à Saint-Pétersbourg .. et, soudain, le temps s’arrête :
La ville est sous la neige, l’eau sous la glace. Il fait – 18° et je me sens revivre, tant j’aime le froid !
Nous sommes le 06 janvier,et c’est à nouveau Noël,
le Noël orthodoxe russe.
12 plats savoureux m’attendent sur une nappe immaculée,préparés selon la tradition par la famille qui m’accueille et qui, heureusement pour moi, parle parfaitement français comme beaucoup , un héritage de l’aristocratie russe du XVIIIème siècle et de Voltaire.
Joie, rires, champagne, dès la première minute, je suis adoptée et ce couple et leurs 2 grandes filles sont heureux et fiers de me raconter les coutumes de leur pays.
Pendant les 10 jours que je passerai chez eux, ils me conseilleront dans la visite de la ville, mais c’est une autre histoire dont je parlerai plus tard..

En Chine

11 février, j’ai quitté la russie avec le transmandchourien depuis Oulan-Oudé,je suis restée 10 jours à Pékin (Beijing) et me voici à X’ian, autrefois capitale de la Chine et ville de la Route de la Soie au Moyen-Age.
Je l’ignorais mais, cette année-là, le Nouvel An chinois a lieu le lendemain, le 12 !
J’ai choisi de loger dans une auberge de jeunesse et la jeune femme qui la dirige et se fait appeler Pomme, stupéfaite de la présence d’une française en cette saison, avertit la chaine de télévision qui viendra recueillir mes impressions sur cette fête..
Pomme m’invite dans sa famille et c’est pour moi un grand honneur de partager ce moment particulier avec ces personnes qui ne me connaissent pas mais me reçoivent comme l’une des leurs !!
Je ne parle pas chinois, Pomme balbutie l’anglais mais qu’importe, les sourires et les gestes en disent bien plus que longs discours..

Voilà comment j’ai fait 4 réveillons et traversé 3 mondes en 6 semaines !

À bientôt,dans 15 jours ! 🥂🍾💥💦🌹..

E , muet ou pas

Maîtresse d’école donc. À l’extrême Nord de la France .
Mais j’avais ….l’accent du Midi !! Très prononcé.

Et je me suis très vite rendu compte que mon accent était responsable des fautes d’orthographe dans les dictées de mes jeunes élèves !!

Il était urgent de m’en débarrasser et il m’a fallu trois mois d’efforts quotidiens pour y parvenir.

Dans les années 70/80, les classes primaires et les dictées ressemblaient encore à ces images, surtout dans les petits villages où j’enseignais :

L’accent du Midi

En effet, d’aucuns trouvent cet accent « charmant, chantant, avec un goût de vacances et de soleil ». Sans doute.

Mais 

En français, certaines fins de mots, notamment le « e » final, ne se prononcent pas. 

Dans le Sud de la France, c’est différent ! Les gens du Sud prononcent fortement  le « E muet «  .

Par ailleurs, ils allongent les syllabes ,et insistent tellement sur certaines consonnes finales que l’on entend un « e » ..

Ainsi, par ex., le mot ‘’ travail  » s’entend « travaille » et c’est l’une des premières fautes faites par mes petits élèves à cause de moi !

Aujourd’hui, je commence toujours mes cours de fle (français langue étrangère) par des exercices de prononciation, car c’est essentiel pour communiquer.

  • l’accent du Midi: Southern french
  • D’aucuns = certains : some people
  • E Muet(te) =  E silent
  • Je me suis rendu compte = se rendre compte : to realise

À bientôt,dans 15 jours 🦋🌺…..

Même un chemin de mille lieues……

À l’aune d’aujourd’hui, mon pas fut ..minuscule. 

Mais un grand bond dans le passé car ma première contrée « étrangère  » fut Verdun !!😂

Étrangère en effet pour la jeune provençale que j’étais et « à mille lieues du lieu de ma naissance ».

Imaginez un instant un monde sans téléphone : c’était celui de ma jeunesse. (dans les années 75, 1 français sur 7 en possédait un ).

J’étais folle de joie : à 18 ans, j’étais libre,indépendante et dans un pays de neige !

À ce moment-là, il était possible d’être institutrice remplaçante avec un simple baccalauréat et j’avais facilement obtenu un poste dans cette région du Nord-Est, très peu prisée. De lycéenne , je devenais « maîtresse d’école », responsable de classes uniques dans les petites villages alentour.

Tout m’étonnait, m’émerveillait, m’enthousiasmait :

Le splendide appartement de cette vieille dame qui me louait une chambre et qui ,au fil des soirées passées ensemble, me fit comprendre ces guerres dont je n’en connaissais que chiffres sur papier, sujet possible d’examen..

Elle me parla de ce fils unique jamais revenu, de ce mari torturé pour avoir résisté, de ces deuils impossible à faire tant ils étaient l’inique conséquence d’une impossible barbarie.

Elle était juive.

Mais elle me fit partager également son immense culture : j’étais une gamine instruite, j’avais étudié le latin, le grec, la littérature,la philosophie, elle me fit découvrir les émotions de l’Art, elle me raconta la Peinture et la Musique.

Elle était pianiste

  Elle  me fit grandir…

La suite dans 15 jours …🦋🌺

  • J’utilise le passé simple et vous devez le connaître pour lire .En effet, même les romans les plus ordinaires, comme les policiers, l’utilisent toujours.                                                                                                                  Je vous l’expliquerai une prochaine fois.
  • à l’aune de  : by reference to 

L’aune était le nom donné à un bâton servant d’outil de mesure des tissus, jusqu’en 1834.

De là, l’expression « à l’aune de  » =  Par rapport à, en fonction de

mesurer, juger à l’aune de…

  • « À mille lieues du lieu de ma naissance  » de Blaise Cendrars, poète -écrivain, dans  » la prose du Transsibérien « . Une lecture qui influença ma vie..