{"id":1304,"date":"2024-02-29T15:16:04","date_gmt":"2024-02-29T14:16:04","guid":{"rendered":"https:\/\/la-petite-classe.com\/le-blog-de-la-prof\/?p=1304"},"modified":"2024-02-29T15:16:06","modified_gmt":"2024-02-29T14:16:06","slug":"le-francais-ce-sont-les-grandes-orgues-qui-se-pretent-a-tous-les-timbres-a-tous-les-effets-des-douceurs-les-plus-suaves-aux-fulgurances-de-lorage-leopold-sedar-senghor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-petite-classe.com\/le-blog-de-la-prof\/le-francais-ce-sont-les-grandes-orgues-qui-se-pretent-a-tous-les-timbres-a-tous-les-effets-des-douceurs-les-plus-suaves-aux-fulgurances-de-lorage-leopold-sedar-senghor\/","title":{"rendered":"Le fran\u00e7ais, ce sont les grandes orgues, qui se pr\u00eatent \u00e0 tous les timbres, \u00e0 tous les effets, des douceurs les plus suaves aux fulgurances de l’orage. L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mes \u00e9tudiants se d\u00e9clarent tous tr\u00e8s satisfaits que je consacre du temps \u00e0 la prononciation et s\u2019\u00e9tonnent qu\u2019elle ne leur ait jamais \u00e9t\u00e9 enseign\u00e9e auparavant.
Voici un exemple tr\u00e8s particulier:\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La terminaison des mots en -aon se prononce-t-elle<\/strong> \u00ab a-hon \u00bb ou \u00ab an \u00bb ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Il existe en fran\u00e7ais quelques noms, communs ou propres, termin\u00e9s par -aon. La prononciation de ces trois lettres, qui peut \u00eatre \u00ab a-hon \u00bb ou \u00ab an \u00bb, d\u00e9pend de l\u2019origine de ces noms.<\/p>\n\n\n\n

Quand ils viennent, par l\u2019interm\u00e9diaire de formes latines en -ao(n), de formes grecques en -a\u00f4(n), on fait entendre deux syllabes<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est le cas avec le lycaon<\/strong>, tir\u00e9 du grec luka\u00f4n, un nom d\u00e9riv\u00e9 de lukos, \u00ab loup \u00bb.\u00a0
Le latin lycaon d\u00e9signe un loup d\u2019\u00c9thiopie, le grec luka\u00f4n, qui a pour variante lukanthr\u00f4pos, signifie \u00ab loup-garou \u00bb. Dans la mythologie, Lycaon est aussi le nom du roi d\u2019Arcadie qui fit manger \u00e0 Zeus de la chair humaine et fut pour cette raison chang\u00e9 en loup.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00a0Voyons maintenant le machaon<\/strong> : ce grand papillon doit son nom \u00e0 Machaon, le fils d\u2019Esculape qui soignait les Grecs et combattait \u00e0 leur c\u00f4t\u00e9 pendant la guerre de Troie. Notre l\u00e9pidopt\u00e8re fut nomm\u00e9 ainsi parce que Linn\u00e9 comparait les papillons aux soldats grecs et troyens : ceux qui sur le corps avaient du rouge, rappelant le sang des vaincus, devaient leur nom \u00e0 des Troyens ; les autres, \u00e0 des Grecs. Un \u00e9l\u00e8ve de Linn\u00e9, le Danois Johan Christian Fabricius reprit cette m\u00e9thode et donna \u00e0 un grand papillon, appel\u00e9 couramment le \u00ab flamb\u00e9 \u00bb, le nom d\u2019un fr\u00e8re de Machaon, Podalire, qu\u2019il latinisa en iphiclides podalirius, et \u00e0 un autre, \u00ab le grand s\u00e9l\u00e9sier \u00bb, le nom de son fils, Alexanor, papilio alexanor.\u00a0
<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Quant au pharaon<\/strong>, son nom, parti de l\u2019\u00e9gyptien peraa, qui signifiait \u00ab grande maison, palais \u00bb, puis, par m\u00e9tonymie, \u00ab roi \u00bb, est pass\u00e9 par l\u2019h\u00e9breu, le grec et le latin avant de venir chez nous.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Quand ces noms ne sont pas d\u2019origine grecque,
le groupe -aon est prononc\u00e9 \u00ab an \u00bb.<\/h2>\n\n\n\n

C\u2019est le cas avec les toponymes Laon<\/strong>, la ville de l\u2019Aisne, et Thaon<\/strong>, la commune du Calvados c\u00e9l\u00e8bre pour son \u00e9glise romane, qui se prononcent donc comme \u00ab lent \u00bb et \u00ab temps \u00bb. Notons aussi que la prononciation de Craonne<\/strong>, le village de l\u2019Aisne qui fut enti\u00e8rement d\u00e9truit pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale avant d\u2019\u00eatre reconstruit, est \u00ab cr\u00e2ne \u00bb et non \u00ab cra-onne \u00bb ; les habitants en sont, phon\u00e9tiquement, les \u00ab crannais \u00bb et non les \u00ab cra-onnais \u00bb.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Il en va de m\u00eame avec les noms communs faon, paon et taon<\/strong>. S\u2019il arrive que les jeunes lecteurs aient quelques doutes, les adultes s\u2019entendent sur la prononciation du nom de ces animaux, semblable \u00e0 celle de fend, pend et tend. On peut cependant h\u00e9siter parfois quand il faut passer du paon, le m\u00e2le adulte, \u00e0 la femelle et au petit, appel\u00e9s respectivement paonne et paonneau. Mais, de m\u00eame que Craonne se prononce comme \u00ab cr\u00e2ne \u00bb, paonne se prononce comme \u00ab panne \u00bb et paonneau comme \u00ab panneau \u00bb.\u00a0
<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La prononciation de faon ne pose pas de probl\u00e8me, mais il n\u2019en a pas toujours \u00e9t\u00e9 de m\u00eame pour sa d\u00e9finition et son emploi.
Littr\u00e9, \u00e0 juste titre, rappelle que le mot faon est, \u00e0 l\u2019origine, un terme g\u00e9n\u00e9rique qui s\u2019appliquait aux petits de tous les animaux, et qu\u2019on lit dans La Lionne et l\u2019Ourse, de La Fontaine : \u00ab M\u00e8re Lionne avait perdu son faon. \u00bb\u00a0
De ce nom a \u00e9t\u00e9 tir\u00e9 le verbe faonner, ainsi d\u00e9fini par Littr\u00e9 : \u00ab Mettre bas, en parlant des biches et des chevrettes ou femelles de chevreuil.\u00a0Se dit aussi en parlant de toute autre b\u00eate fauve. \u00bb
Tout ce que l\u2019on vient de voir explique que ce verbe se prononce donc comme faner.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Ainsi l\u2019homonymie rapproche deux verbes qui sont deux lointains cousins \u00e9tymologiques : le premier d\u00e9rive de faon, le second de foin. Celui-ci est issu du latin fenum, celui-l\u00e0 de fetonem,\u00a0
et tous deux remontent \u00e0 fetus, \u00ab enfantement, production, port\u00e9e \u00bb ou, comme l\u2019\u00e9crit Littr\u00e9, \u00ab produit de conception \u00bb, le foin \u00e9tant proprement le produit du pr\u00e9 et le faon, on l\u2019a vu, \u00e9tant d\u2019abord le petit de n\u2019importe quel mammif\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u00c0 bient\u00f4t! \u2026. \ud83c\udf3a\ud83e\udd8b<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n

\n \n
\n \n
\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n \n\n
\n 5\/5 - (1 vote) <\/div>\n <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mes \u00e9tudiants se d\u00e9clarent tous tr\u00e8s satisfaits que je consacre du temps \u00e0 la prononciation et s\u2019\u00e9tonnent qu\u2019elle ne leur ait jamais \u00e9t\u00e9 enseign\u00e9e auparavant.Voici un exemple tr\u00e8s particulier:\u00a0 La terminaison des mots en -aon se prononce-t-elle \u00ab a-hon \u00bb ou \u00ab an \u00bb ? Il existe en fran\u00e7ais quelques noms, communs ou propres, termin\u00e9s … Continue reading Le fran\u00e7ais, ce sont les grandes orgues, qui se pr\u00eatent \u00e0 tous les timbres, \u00e0 tous les effets, des douceurs les plus suaves aux fulgurances de l’orage. L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6,4],"tags":[10,308,11,22,118,9,312,310,311,314,313,309,73,36],"class_list":["post-1304","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-batons-rompus","category-cours","tag-burgundy","tag-faon","tag-french-lessons","tag-french-lessons-for-foreigners","tag-french-online","tag-french-total-immersion","tag-machaon","tag-paon","tag-pharaon","tag-prononciation","tag-senghor","tag-taon","tag-total-immersion","tag-tourism"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-petite-classe.com\/le-blog-de-la-prof\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-petite-classe.com\/le-blog-de-la-prof\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-petite-classe.com\/le-blog-de-la-prof\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-petite-classe.com\/le-blog-de-la-prof\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-petite-classe.com\/le-blog-de-la-prof\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1304"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/la-petite-classe.com\/le-blog-de-la-prof\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1313,"href":"https:\/\/la-petite-classe.com\/le-blog-de-la-prof\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1304\/revisions\/1313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-petite-classe.com\/le-blog-de-la-prof\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-petite-classe.com\/le-blog-de-la-prof\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-petite-classe.com\/le-blog-de-la-prof\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}